[update] 開発コマンドの置き場を ENV_04 に一元化し各エージェントの参照ルールを整備 ...

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

[update] rules 移行後の残存記述を整合（カテゴリ表・エージェント定義・Issue 更新フロー）

[update] ドキュメント書式・命名・進捗記録ルールを .claude/rules へ移行