[update] Dependabot の OpenCvSharp を専用グループに分離し lockstep 更新にする

[add] Dependabot を設定（脆弱性検出の有効化と依存更新 PR の定期実行）