[clean] 提出前のドキュメント監査で実態乖離と連番重複を修正 ...

- ENV_05 のディレクトリ構成を実態に整合（UI の MEMMONITOR/WHITEBOARD 系 partial・
  Utils/BitmapUtil・Tests の計測ベンチ／テスト 7 ファイルを追記）
- TEST 連番の重複を解消: TEST_01_メモリ修正効果計測 → TEST_03 に改番し，
  参照 6 箇所（ENV_06・PLAN_03・PLAN_04・TEST_02・PROGRESS・BitmapUtilTests コメント）を更新
  （TEST_01_テスト仕様と SPEC_03 の外部参照は対象外）
- docs 全体のリンク切れ検証は ALL-OK（progress-log.md の GUIDE_03 前方参照は
  テンプレ由来・team モード用のため残置）

[remove] 完了済み計画（PLAN_01/02）と対比用 LEAKY_REPRO フラグを撤去 ...

- 完了済みで PROGRESS.md に要点が残る PLAN_01（リファクタリング）・PLAN_02（バグ修正）を
  削除し，削除ファイルへの実リンク・ファイル名参照を整理（歴史的言及は残置）
- LEAKY_REPRO フラグとリーク分岐（ColorCorrector.ConvertImage）・観測窓のモード表示
  （lblMode・Designer 含む）を撤去，ENV_06／PLAN_04 の記述も削除
- 標準構成では未定義のデッドコード除去のため挙動不変（ビルド成功・色補正テスト全パス）
- 3 版性能評価と本整理を PROGRESS.md／CLAUDE.md 進捗行に記録

[update] ENV ドキュメントを GUIDE_01 準拠に再編し管理者手順・開発コマンドを追加