[update] 規約を path-scoped rule へ再編し不足分を整備 ...

- GUIDE_06 コーディング規約 → .claude/rules/coding-style.md（paths: src/scripts）
- GUIDE_08 テスト方針 → .claude/rules/testing.md（paths: tests）
- error-handling.md を coding-style から切り出して新設
- project-structure.md を実構成ベースで新設
- ENV_04_開発コマンド.md を新設（CLI/pytest/ruff コマンド集約）
- CLAUDE.md のドキュメント一覧を rules 集約に合わせて更新