[update] 規約再編に伴う旧参照を一掃 ...

- 壊れたリンク3件を移動先へ修正（PLAN_02→git-conventions/GUIDE_02，TECH README→docs-naming）
- ソースコメントの GUIDE_06 参照を coding-style.md に更新
- テスト docstring の GUIDE_08 参照を testing.md に更新（29 ファイル）
- コメント延長で生じた E501 を簡潔表記で解消（振る舞い不変）

[add] Step 3 — ジオメトリ層（LoadedMesh / load_stl / scale_vertices）と単体テスト